有趣的字幕

1、《巴比伦纪元》里，范·迪塞尔在黑市找到卖给他枪的人，一阵暴揍，说“你卖给我的山寨手枪差点要了我的命”。“山寨”一词，极其准确的反映了手枪质量的低劣，非常切合实际。
2、《变形金刚》里，当第7区人说：“它是编号NBE-1”的时候，希安·拉博夫说：“先生，我不是故意要吐你的槽，但它是威震天，霸天虎的领袖！”“吐槽”一词恰如其分的表达了主角对既增加的对白的戏剧性，又准确的表达了主角的不满。
翻译也是一门学问啊！