接触

早就在几年前看过《CONTACT》这部电影，觉得是不可多得的科幻类电影。前两天看了重庆出版社出版王义豹翻译的中文原著，却将我美好的印象破坏至尽。或许是由于糟糕的中文翻译（简直就好像是google翻译软件翻译的），感觉中文文字版在科学理论上没有论述成自洽的，在文学手法上也没有将艾丽所看到的宇宙的壮美描写出来。

相较而言，电影《超时空接触》则将科学资金的困境，科学家的执着，发现信号后的狂喜描写的淋漓尽致，当然，这也离不开朱迪·福斯特无可挑剔的演技有关。虽然电影没有将外太空信号在宇航员到达织女星时忽然停止发送这一看似违背相对论光速限制却合理的情节表现出来，但最后结尾关于“十八小时空白记录”的处理也是余味无穷。

卡尔·萨根没能看到《CONTACT》这部电影杀青，否则他会有所惊喜，也没能看到他的小说被翻译成如此烂中文，否则他会悲愤而死。