朋友给我讲了个故事，并严令要求翻为文言：
基本意思如下：
有一个女孩叫凝霜，一个男孩叫长思，都是敦煌的官宦人家的儿女，从小一起长大，男孩子喜欢画飞天，女孩子喜欢跳舞。女孩子的老爸看到这俩人两小无猜，就和男孩老爸商量看能不能定婚。男孩老爸问男孩子，男孩子说等到有了功名在论婚事，于是这事就耽搁下来了。过了几年，女孩子和他老爸回到了江南老家，正好有一个户沈家人和他们是世交，儿子叫沈傲，于是就择日给他们成了婚，婚后很美满。
后来突厥来犯，说有一副画，谁能画出来就称臣。皇上遍召天下，结果就只有长思这个男孩子可以画。皇上问要什么赏赐，长思说如果我画好了我只要沈傲的妻子。皇上说我有一个女儿很漂亮，嫁给你好不好，长思就说只要凝霜并讲了原来两小无猜的故事。
皇上就答应了，给沈傲说为了国家，你的妻子得献出来。沈傲回去给他妻子凝霜讲了，凝霜沉默了一会儿就答应了。于是长思就画好了画。凝霜这时候提出说要给她举办一个盛大的宴会，才能把她送过去，在宴会上，她跳了一支舞，跳完就自杀了。
临死前，在沈傲的怀里，她说“为了国家，我不得不答应长思，但是我己经是你的人了，我就不会嫁给别人，我只有死”。皇上感叹于她的节烈，命令厚葬。
后来长思、沈傲都单身到老。
陇西李氏感叹说：长思既然当初没有答应，就不应该以自己的才学来要凝霜嫁给她，因为人家小两口很幸福。
网友flashsky翻译的：
长思,凝霜者,敦煌士族子.思擅画,霜习舞,幼共嬉,及长.霜父议婚于思父.问于思,以功名辞.越数年,霜父归江南,妻霜于沈傲,傲,世交子也.
突厥犯境,难以画.上榜求,唯思能.问所欲,思乞霜,上欲妻以女,弗受,坚乞霜,并言故事.上召傲,期以国事,傲返,问霜,霜默思,诺.
思画成夷退,霜乞宴,而后归思,许,霜宴舞罢,自戕.言:妾诺以国事,然身既为君有,安得他适?唯死.卒于傲怀.上感节,厚葬.
思,傲俱鳏而终.
陇西李氏曰:思初辞,待彼琴瑟已谐,奈何恃才以求?
评论